Румынско-русский словарь - muscă

muşte s. f. 1. муха /. 2. ( pop.) пчела /. 3. эспаньолка /. 4. ( reg.) (catare) прицел т., наводка/., мушка /.;

// muscă-albastră — мясная муха;muscă-de-cal — овод;să se audă muscăa — полная тишина;

слышно, как муха пролетит;

rău de muscă a) (despre cal) — норовистая лошадь;

b) (despre bărbaţi) бабник;юбочник;волокита;

rea de muscă — вертихвостка;a se băga ca muscă — а-п lapte соваться / совать нос куда не следует;a f i l a se şti j a se simţi cu muscăa pe căciulă — на воре шапка горит;

знает кошка чьё мясо съела;a se aduna / a se strînge / a veni ca muştele la miere слететься как мухи на мёд;

de cînd se scria muscăa pe perete — с незапамятных времён, давным-давно;

a se speria de toate muştele бояться собственной тени;пи toate muştele fac miere не всё то зблото, что блестит;a muri ca muştele мереть как мухи;

i-a venit muscăala nas — какая муха его ускусйла;

dacă te iei după muşte, ajungi la băligar с кем поведёшься, от того и наберёшься.